Traducción Alemán-Inglés para "nuechternes leben"

"nuechternes leben" en Inglés

„nüchtern“: Adjektiv

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adjektiv | adjective adj <nüchterner; nüchternst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

empty sober sober, prudent, level-headed, sensible, circumspect matter-of-fact, straightforward, down-to-earth unimaginative, dull, dry, insipid, vapid plain, austere tasteless, insipid, bland

empty
nüchtern Magen

nüchtern Magen

ejemplos

ich bin noch nüchtern

I haven’t eaten yet

ich bin noch nüchtern
ich bin noch nüchtern morgens

I haven’t had my breakfast yet

ich bin noch nüchtern morgens
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen

to take a medicine on an empty stomach

eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a shock and a half!

das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sober
nüchtern nicht betrunken

nüchtern nicht betrunken

ejemplos

ich muss nüchtern bleiben

I have to stay sober

ich muss nüchtern bleiben
am Tag danach wurde er wieder nüchtern

he sobered up the day after

am Tag danach wurde er wieder nüchtern
ich bin völlig nüchtern

I am quite (oder | orod completely) sober

ich bin völlig nüchtern
ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am stone-cold sober

ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

that sobered him up (again)

das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sober
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prudent
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level-headed
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sensible
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumspect
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nüchtern → ver „Verstand“

nüchtern → ver „Verstand“

ejemplos

ein nüchternes Urteil abgeben

to give a sober judg(e)ment

ein nüchternes Urteil abgeben
nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

after the frenzy of enthusiasm they sobered (oder | orod cooled, calmed) down again

after the frenzy of enthusiasm cooled off again

after the frenzy of enthusiasm they came down to earth again

nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

matter-of-fact, straightforward, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er gab einen nüchternen Bericht

he gave a matter-of-fact report

er gab einen nüchternen Bericht
nüchterne Tatsachen

plain (oder | orod cold, hard) facts

nüchterne Tatsachen

unimaginative
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austere
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein nüchterner Raum

a plain (oder | orod spartan) room

ein nüchterner Raum
ein nüchterner Stil Bauweise etc

an austere style

ein nüchterner Stil Bauweise etc
ein nüchterner Stil Schreibweise

a prosaic style

ein nüchterner Stil Schreibweise

tasteless
nüchtern Speisen etc

insipid
nüchtern Speisen etc

bland
nüchtern Speisen etc

nüchtern Speisen etc

ejemplos

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

the soup is rather tasteless (oder | orod bland)

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

„nüchtern“: Adverb

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

if we look at the plain facts...

ejemplos

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]

to consider (oder | orod look at) [to judge]etwas | something sth soberly (oder | orod matter-of-factly)

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

if we look at the (plain) facts, the matter is such that …

(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

„Betrachtungsweise“: Femininum

Betrachtungsweise

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

way of looking at things, approach

way of looking at things
Betrachtungsweise

approach
Betrachtungsweise

Betrachtungsweise

ejemplos

wissenschaftliche Betrachtungsweise

scientific approach

wissenschaftliche Betrachtungsweise
nüchterne Betrachtungsweise

pragmatism

nüchterne Betrachtungsweise

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vital

vital
Lebens-

Lebens-

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

live
leben am Leben sein

be alive
leben am Leben sein

leben am Leben sein

ejemplos

er lebt!

he lives (oder | orod is alive)!

er lebt!
lebt er noch?

is he still alive?

lebt er noch?
er wird nicht mehr lange leben

he will not live much longer, his days are numbered

er wird nicht mehr lange leben
noch als er lebte

while he was still alive

noch als er lebte
ich will leben

I want to live

ich will leben
sie wollte nicht mehr länger leben

she did not want to live any more (oder | orod longer)

sie wollte nicht mehr länger leben
lang lebe die Königin!

long live the Queen!

lang lebe die Königin!
er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts
Mozart lebte im 18. Jh.

Mozart lived in the 18th century

Mozart lebte im 18. Jh.
wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? still alive! surviving!

wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vegetarisch leben

to be a vegetarian

vegetarisch leben
nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live or die

nicht leben und nicht sterben können
so wahr ich lebe!

as sure as I live and breathe! upon my life!

so wahr ich lebe!
er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

he is the very (spitting) image of my father

er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
das Foto lebt förmlich

the photo seems to be alive

das Foto lebt förmlich
alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all that lives and moves on the earth

alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in him we live and move and have our being

in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you only live once

man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life is a struggle

leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
solange man lebt, gibt es Hoffnung

while there is life there is hope

solange man lebt, gibt es Hoffnung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

live
leben existieren

exist
leben existieren

leben existieren

ejemplos

ich kann ohne dich nicht leben

I cannot live (oder | orod exist) without you

ich kann ohne dich nicht leben
und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

and such a creature exists

und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
davon kann er kaum leben

he can barely exist on that

davon kann er kaum leben

live
leben ein bestimmtes Leben führen

lead a life
leben ein bestimmtes Leben führen

leben ein bestimmtes Leben führen

ejemplos

einsam leben

to live in solitude, to lead a lonely life

einsam leben
in bescheidenen Verhältnissen leben

to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)

in bescheidenen Verhältnissen leben
dort kann man billig leben

one can live cheaply there

dort kann man billig leben
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life

glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
primitiv leben

to rough it

primitiv leben
getrennt leben

to live apart from one another

getrennt leben
für sich leben

to live for oneself, to live apart from others

für sich leben
er lebte völlig zurückgezogen

he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion

er lebte völlig zurückgezogen
er lebte nur für sich allein

he lived only for himself

er lebte nur für sich allein
wild leben von Tieren

to live wild

wild leben von Tieren
er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
in Armut leben

to lead a life of (oder | orod to live in) poverty

in Armut leben
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

to live in the belief [certainty] that …

in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
nach einem Grundsatz leben

to live by a principle

nach einem Grundsatz leben
mit jemandem im Streit leben

to be at loggerheads withjemand | somebody sb

mit jemandem im Streit leben
in der Vergangenheit leben

to live in the past

in der Vergangenheit leben
über seine Verhältnisse leben

to live beyond one’s means

über seine Verhältnisse leben
leb(t) wohl!

farewell! adieu! good-bye

leb(t) wohl!
nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life

nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up

nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

live
leben wohnen

dwell
leben wohnen

reside
leben wohnen

leben wohnen

ejemplos

er lebt in Köln [auf dem Lande]

he lives in Cologne [in the country]

er lebt in Köln [auf dem Lande]
wie lange leben Sie schon in New York?

how long have you been living in New York?

wie lange leben Sie schon in New York?

stay
leben sich aufhalten

sojourn
leben sich aufhalten

leben sich aufhalten

ejemplos

von etwas leben

to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth

von etwas leben
von der Luft leben

to live on air

von der Luft leben
von seiner Arbeit leben

to live from one’s work

von seiner Arbeit leben
von was (oder | orod wovon) lebt er?

what does he live on?

von was (oder | orod wovon) lebt er?
er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

he lives on his salary [pension]

er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
er hat genug zu leben

he has enough to live on

er hat genug zu leben
davon kann er gut leben

he can make a good living out of that

davon kann er gut leben
von der Barmherzigkeit anderer leben

to live on the charity of others

von der Barmherzigkeit anderer leben
von Wasser und Brot leben

to live on bread and water

von Wasser und Brot leben
vom Malen leben

to live by painting

vom Malen leben
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

für etwas [j-n] leben

to live foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] leben
für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

to live for art

für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
für eine Idee leben

to live for an idea

für eine Idee leben
sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

she lived only for her children

sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
er lebt und stirbt für seine Tochter

he lives only for his daughter

er lebt und stirbt für seine Tochter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

live
leben fortbestehen

leben fortbestehen

ejemplos

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

his memory lives on in the hearts of the people

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
die Hoffnung lebt in mir

I am not losing hope

die Hoffnung lebt in mir
der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people

der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

live

live
leben

leben

ejemplos

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

he lives his own [a sad] life

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

live

live
leben

leben

ejemplos

hier lebt es sich gut

it is good living here

hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that is not enough to keep body and soul together

ejemplos

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

that is not enough to keep body and soul together

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Otras traducciones...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

ejemplos

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
am Leben verzweifeln

to despair of life

am Leben verzweifeln
ein junges Leben wurde ausgelöscht

a young life was extinguished

ein junges Leben wurde ausgelöscht
es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Leben verwirkt

he has forfeited his life

er hat sein Leben verwirkt
sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his life is hanging by a thread

sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Mörder das Leben schenken

to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty

einem Mörder das Leben schenken
er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

he’s the very picture of health

er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sein Leben wegwerfen

to throw one’s life away

sein Leben wegwerfen
das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

life is ebbing away

das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
Leben spendend literarisch | literaryliter

life-giving

Leben spendend literarisch | literaryliter
sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly)

sein Leben teuer verkaufen
jemandem das Leben verdanken

to owe one’s life tojemand | somebody sb

jemandem das Leben verdanken
sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

to pledge one’s life foretwas | something sth

sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
mit dem Leben spielen

to gamble with one’s life, to put one’s life at risk

mit dem Leben spielen
(freiwillig) aus dem Leben scheiden

to die at one’s own hand

(freiwillig) aus dem Leben scheiden
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
ums Leben kommen

to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)

ums Leben kommen
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod
das Leben nach dem Tod

the afterlife, life after death

das Leben nach dem Tod
über Leben und Tod entscheiden

to decide over life and death

über Leben und Tod entscheiden
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
eine Sache auf Leben und Tod

a matter of life and death

eine Sache auf Leben und Tod
sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten
sein Leben geht zu Ende

his life is nearing its end

sein Leben geht zu Ende
sein Leben in Frieden beschließen

to end one’s life in peace

sein Leben in Frieden beschließen
etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reviveetwas | something sth

etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

to risk one’s life

sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
das nackte Leben retten

to escape with one’s bare life

das nackte Leben retten
mit dem Leben davonkommen

to escape with one’s life

mit dem Leben davonkommen
um sein [um das liebe] Leben rennen

to run for one’s [dear] life

um sein [um das liebe] Leben rennen
um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

to fear for one’s life

um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick of living

des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte ihn am Leben erhalten

they were able to keep him alive (oder | orod to save him)

man konnte ihn am Leben erhalten
am Leben sein

to be alive

am Leben sein
tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

do that (oder | orod it) if you value your life

tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)

ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein Leben bitten

to beg for one’s life

um sein Leben bitten
sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

to give one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
er war dem Leben wiedergegeben

he was brought back to life

er war dem Leben wiedergegeben
mit dem Leben abgeschlossen haben

to have finished with life

mit dem Leben abgeschlossen haben
das zukünftige Leben

the life to come

das zukünftige Leben
sie schenkte einem Mädchen das Leben

she gave birth to a girl (oder | orod daughter)

sie schenkte einem Mädchen das Leben
sich seines Lebens nicht sicher fühlen

not to feel safe

sich seines Lebens nicht sicher fühlen
das ewige Leben

eternal (oder | orod everlasting) life

das ewige Leben
freut euch des Lebens!

enjoy life!

freut euch des Lebens!
Leben zeigen

to show signs of life

Leben zeigen
am Leben bleiben überleben

to survive

am Leben bleiben überleben
Leben vernichtend, Leben zerstörend

life-destroying, killing, biolytic

Leben vernichtend, Leben zerstörend
Leben erhaltend

life-sustaining

Leben erhaltend

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → ver „froh“

Leben → ver „froh“

ejemplos

das tägliche Leben

daily (oder | orod everyday) life

das tägliche Leben
das süße Leben

(the) sweet life, la dolce vita

das süße Leben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

to make (one’s) life pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
ein einfaches Leben führen

to lead (oder | orod live) a simple life

ein einfaches Leben führen
ein kärgliches Leben fristen

to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

to scrape a living

ein kärgliches Leben fristen
er wurde mit dem Leben nicht fertig

he could not cope with life

er wurde mit dem Leben nicht fertig
ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht allein im Leben

he is all alone in the world

er steht allein im Leben
mein Leben verläuft sehr ruhig

I live a very quiet life

mein Leben verläuft sehr ruhig
er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a mess of his life

er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

to lead a retired [fine] life

ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
ein gottgefälliges Leben führen

to walk with God, to live a God-fearing life

ein gottgefälliges Leben führen
die Freuden [der Ernst] des Lebens

the joys [serious side] of life

die Freuden [der Ernst] des Lebens
das Leben auf dem Lande

life in the country, country life

das Leben auf dem Lande
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
die Wechselfälle des Lebens

the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life

die Wechselfälle des Lebens
das Leben ist kein reines Vergnügen

life is not all beer and skittles

das Leben ist kein reines Vergnügen
ein Leben im Wohlstand führen

to lead an affluent life

ein Leben im Wohlstand führen
das Leben genießen

to enjoy life

das Leben genießen
das Leben kennenlernen

to get to know life

das Leben kennenlernen
nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

after leaving school he went out into the world

nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen
so ist das Leben!

such is life, that’s life

so ist das Leben!
jemandem das Leben schwer machen

to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
trotz allem, das Leben geht weiter

life goes on in spite of everything

trotz allem, das Leben geht weiter
er kam gut durchs Leben

he got on well, he had a good life

er kam gut durchs Leben
das Leben meistern

to master life

das Leben meistern
sich durchs Leben schlagen

to struggle through life, to struggle along

sich durchs Leben schlagen
im Leben vorwärtskommen

to get on (oder | orod along) in life

im Leben vorwärtskommen
sein Leben den Armen widmen

to devote one’s life to the poor

sein Leben den Armen widmen
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must take life as it comes

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

ejemplos

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

an eventful [a miserable, free, dissolute] life

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life

ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
bei dem Leben muss man ja verrückt werden

that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad

bei dem Leben muss man ja verrückt werden

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

ejemplos

ins politische Leben treten

to enter political life (oder | orod politics)

ins politische Leben treten
im öffentlichen Leben stehen

to be in public life

im öffentlichen Leben stehen

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

ejemplos

ein Buch über das Leben Bismarcks

a book on Bismarck’s life

ein Buch über das Leben Bismarcks
er erzählte aus seinem Leben

he told stories about his life

er erzählte aus seinem Leben

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

ejemplos

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

ejemplos

das Leben im Meer

marine life

das Leben im Meer
das Leben der Tiere

animal life

das Leben der Tiere
es gibt kein Leben auf dem Mond

there is no life on the moon

es gibt kein Leben auf dem Mond

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

ejemplos

es herrschte reges Leben

everything was humming (oder | orod buzzing) with life

es herrschte reges Leben
sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

she is full of life (oder | orod beans

sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
der Bahnhof war voller Leben

the station was a scene of hustle and bustle

der Bahnhof war voller Leben
sie brachte Leben in die Diskussion

she livened up the discussion

sie brachte Leben in die Diskussion
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake (oder | orod liven) things up

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

ejemplos

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

he has lost his spark (oder | orod vitality)

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

ejemplos

nach dem Leben gezeichnet

drawn from life

nach dem Leben gezeichnet
aus dem Leben gegriffen

taken from life

aus dem Leben gegriffen
ein Roman, den das Leben schrieb

a novel taken straight from life

ein Roman, den das Leben schrieb

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

ejemplos

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to make a living

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das Leben ist teuer hier

life is expensive here

das Leben ist teuer hier

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

ejemplos

du bist mein ganzes Leben

you are my whole life

du bist mein ganzes Leben

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

liver liver

liver
Leber Medizin | medicineMED

Leber Medizin | medicineMED

ejemplos

entzündete [geschwollene] Leber

inflamed [swollen] liver

entzündete [geschwollene] Leber
der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anger gnawed away at him

der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

not to mince one’s words

frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

liver
Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

Leber mit Kartoffelbrei

liver and (oder | orod with) mashed potatoes

Leber mit Kartoffelbrei

„Ins-Leben-Treten“

Ins-Leben-Treten

, InslebentretenNeutrum | neuter n <Inslebentretens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

coming to life, beginning, rise

coming to life
Ins-Leben-Treten

beginning
Ins-Leben-Treten

rise
Ins-Leben-Treten

Ins-Leben-Treten

„Beurteilung“: Femininum

Beurteilung

Femininum | feminine f <Beurteilung; Beurteilungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

judgement, opinion, view confidential report, efficiency report critique, review estimation, assessment

judg(e)ment, opinion, view
Beurteilung Einschätzung

Beurteilung Einschätzung

ejemplos

eine nüchterne Beurteilung der Lage

a balanced judg(e)ment of the situation

eine nüchterne Beurteilung der Lage
eine falsche Beurteilung

misjudg(e)ment

eine falsche Beurteilung
die Beurteilung einer Sachlage

the opinion on (oder | orod the judg[e]ment of) the facts of the case

die Beurteilung einer Sachlage

confidential report
Beurteilung in Personalakten etc

efficiencyoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS report
Beurteilung in Personalakten etc

Beurteilung in Personalakten etc

ejemplos

eine günstige Beurteilung finden

to be viewed favo(u)rably

eine günstige Beurteilung finden

critique
Beurteilung Kritik

review
Beurteilung Kritik

Beurteilung Kritik

estimation
Beurteilung Abschätzen

assessment
Beurteilung Abschätzen

Beurteilung Abschätzen

„überlegt“: Partizip Perfekt

überlegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

überlegt → ver „überlegen“

überlegt → ver „überlegen“

„überlegt“: Adjektiv

überlegt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deliberate, studied, considered deliberate, considerate, circumspect prudent premeditated

deliberate
überlegt durchdacht

studied
überlegt durchdacht

considered
überlegt durchdacht

überlegt durchdacht

ejemplos

ein überlegtes Urteil

a considered judg(e)ment

ein überlegtes Urteil
eine bis ins Einzelne überlegte Komposition

a studied composition

eine bis ins Einzelne überlegte Komposition

deliberate
überlegt besonnen

considerate
überlegt besonnen

circumspect
überlegt besonnen

überlegt besonnen

ejemplos

ein nüchterner, überlegter Mann

a calm, considerate man

ein nüchterner, überlegter Mann

prudent
überlegt klug, vorsichtig

überlegt klug, vorsichtig

premeditated
überlegt Rechtswesen | legal term, lawJUR vorsätzlich

überlegt Rechtswesen | legal term, lawJUR vorsätzlich

„überlegt“: Adverb

überlegt

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

deliberately

deliberately
überlegt

überlegt

ejemplos

überlegt handeln

to act deliberately

überlegt handeln
etwas überlegt tun

to doetwas | something sth deliberately

etwas überlegt tun

„heiligmäßig“: Adjektiv

heiligmäßig

Adjektiv | adjective adj arch

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

saintly

saintly
heiligmäßig

heiligmäßig

ejemplos

ein heiligmäßiges Leben führen

to lead a saintly life

ein heiligmäßiges Leben führen

„heiligmäßig“: Adverb

heiligmäßig

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to live like a saint

ejemplos

heiligmäßig leben

to live like a saint

heiligmäßig leben